Diterjemahkan Oleh: MARCONI KAMAL Balikpapan, 13 Oktober 2014
Subtitle Asli Oleh: Luis Subs Resync By adnancraze
Mereka mengatakan ketika orang terdekat meninggalkanmu...
kau kehilangan sebagian dari dirimu.
Aku percaya itu.
Siapapun yang bilang begitu, kupikir...
lupa untuk memikirkan bahwa jika sebagian darinya pasti akan kembali.
Kita sekarang tersisa dua finalis...
Yang pertama adalah Marzo Bolivar mengendarai El Diablo.
Sebuah kesalahan langkah.
Ayo, sayang.
Dan sekarang, empat kali mempertahankan gelar juara...
Cal Masterson mengendarai Fandango.
Dan pemenang tahun ini, juara sebanyak lima kali...
Cal Masterson dan Fandango.
Hey.
Oh, hey. Maaf, aku, uh, aku berfikir.
Mengenai apa? Dimana kau akan menyimpan tropi terbarumu?
Tidak. Aku sedang berpikir mengenai pensiun.
Serius?
Yeah. Usiaku akan 45 tahun sebelum pertandingan selanjutnya.
Aku sudah mengoleksi lima gelar. Aku hanya berpikir bukan jamanku lagi untuk bergabung di pertandingan.
Disisi lain, kompetisi final, aku and Fandango, sudah keenam kalinya?
Tak ada satupun kuda di dunia yang pernah menang enam kali.
Jadi, aku pikir enam kali mungkin pensiun terbaik, Cal.
Kami pikir akan membiarkanmu disini sebagai persediaan harian.
Mungkin juga sedikit lebih besar disana?
Aku tak ingin terlalu gila-gilaan.
Aku akan selesai sekitar sepuluh menit lagi.
- Mari makan hotdog sebelum pulang. - Yeah.
Kenapa kita tidak makan sekarang? Aku akan menyelesaikannya sebentar lagi. Yeah, bawa Maggie bersamamu.
Aku tak ingin kau terperangkap di konsesi pertambangan
- meneriaki kuda betina sepanjang hari. - Aku?
- Kau ingin yang lain? - Tidak, aku akan baik-baik saja.
Okay. Maukah kau membantuku berjalan di lumpur ini?
Hey. Oh, tidak. Oh, Tidak. Hati-hati! Hey! Hati-hati!
Dr. Davis, telepon, tolong.
Bagus. Agak mendingan.
Kau benar-benar membuat kami khawatir beberapa hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku telah mengalami sebuah kecelakaan.
- Bagus. - Bagus?
Aku, uh, dengar kau bekerja dengan, uh, kuda.
Aku juara lima kali Kejuaraan Dunia Paso Fino.
Menuju tahun ke-enam sekarang.
Aku takut, kau tak bisa lagi di tahun ini.
Sekarang tanganmu akan sembuh, tetapi cedera terparah ada pada kakimu.
Itu tak bisa. Kau tak bisa memaksakan dirimu berkuda lagi.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan bahwa kau orang yang paling beruntung. Kau masih hidup.
Aku akan kembali beberapa saat lagi, dan... cobalah untuk berisitirahat sejenak.
Dr. Davis, ada telepon.
Fandango?
Dia baik-baik saja.
Tidak, jangan coba untuk bangun.
Honey, semuanya akan baik-baik saja.
Kau masih tetap bisa berladang.
Aku masih memilikimu.
Aku tahu. Hidup memang selalu punya kejutan.
Dengar, kau dengar apa yang dokter katakan. Kau beruntung.
Aku dekat. Sungguh begitu dekat.
Membuat kau berpikirtidak-tidak.
Apa maksudmu?
Tidak. Aku... aku hanya meracau.
Cobalah tidur sejenak?
Dr. Davis, ada telepon.
Mereka mencoba untuk membuatkanku peti jenazah sebelum aku meninggal.
Dengar ini.
"Renowned trainer dan pengendaranya, Cal Masterson..."
yang sedang dalam perawatan setelah kecelakan mengerikan beberapa minggu lalu, memutuskan pensiun.
Dokter mengkonfirmasikan bahwa ia tak dapat lagi berkuda...
"untuk mengejar titel keenamnya dikejuaraan dunia Paso Fino tahun depan."
Siapa nama pengarangnya?
Garret Jobody.
Baiklah, kuharap ia juga tertabrak Mobil truk.
Cal!
Apa? Apa kau sudah membaca sampah ini?
Tidak... dan respon yang bagus.
Kuberitahu padamu, seseorang sedang menari bahagia sekarang.
Berita yang bagus, bukan?
Kenapa kau mendo'akan seseorang sakit? Itu kebiasaan yang buruk.
Jangan begitu. Jadi, dia sainganmu? Jadi, apa?
Mungkin ia sedang sekarat saat ini. Berikanlah sedikit simpatimu.
Kupikir yang terjadi itu begitu menakutkan.
Itulah tragedi.
Haruskah kita mengirim sesuatu?
Kita akan mengirim bunga.
Ya, bunga Lily.
Ada yang tahu keadaan kudanya?
Dia baik-baik saja.
Apa kau bermaksud untuk belajar piano atau yang lainnya?
Um, saya membatalkannya.
Papa, kurasa mungkin aku akan lebih merawat kuda-kuda it...
Well, kau telah melakukannya sepanjang hari, Lily. Aku tak mengerti.
Sepanjang hidupku, kumencoba untuk membuat segala pilihan.
Itulah segala yang kuinginkan... pilihan, untuk kalian berdua. Hanya itu saja.
Kau bermain piano. Kau pergi ke China.
Aku tak peduli itu. Lily, ambil waktumu sekarang.
Tingkatkanlah kemampuanmu sedikit lagi. Hanya it...
Sebagaimana yang dilakukan seorang wanita.
Yeah. Ayolah, Lily.
Kau sudah saatnya bersuami?
Kau seharusnya berterima kasih untukku menjaga kuda-kuda yang kau tumpangi.
Papa. Papa, kau tahu aku yang lebih baik dari siapapun dalam menjaga kuda-kuda ini.
Kau tahu, aku mencoba memilihkan yang terbaik untuk kalian berdua.
Jika kugagal, aku gagal. Jadi begitulah. Kau bukanlah penjaga kandang.
Aku memberikanmu waktu. Kuda-kuda ini akan makan selagi aku tertidur.
Kau makan selagi aku tertidur.
Kau sudah bersepakat dengan itu, Jadi tepatilah it...
Itulah segala hal yang kuminta.
Okay.
Aku dapat memulai hal baru dalam hidupku. Aku bisa.
Dia keras kepala seperti kuda.
Tunjukkan lagi ketidak sopananmu padanya lagi.
Ayo! Didepanku.
Apa kau bisa melakukan apa yang telah ia lakukan pada kuda-kuda itu?
Dia lebih tua darimu.
Hey. Dan kirimlah bunganya.
Okay.
Okay, ayo, honey.
Kau pria tua yang keras kepala.
Aku belum tua.
Truknya sudah diisi. Lihat dirimu.
Kau terlihat seperti Mad Max.
Yeah. Begitulah.
Ayo, kita keluarkan kau dari sini.
Tidak, terakhir ku melihat, mereka ada dibelakang kami. Yeah.
Aku disini sekarang.
Okay. Okay, yah, Aku akan menemuimu jam lima nanti.
Maaf, honey, kita sedikit keluar jalur.
Apa?
Aku bilang, "Kita sedikit keluar jalur." Maafkan aku.
Aku tak terburu-buru untuk sampai disana.
Oh, ayolah, sayang.
Ini akan bagus untuk kita, Aku janji.
Lihat itu. Terlihat seperti peternakan tua Murphy akhirnya dijual.
Yeah. Kuyakin pemilik barunya menginginkanku memperbaiki garis pagarnya.
Okay.
Mari memasang pelananya Fandango.
Sekarang kau mulai memaksakan diri, disana, Cal. Ia takkan membiarkanku menaikinya dulu.
Ah, biarkanlah ia berjalan beberapa putaran.
Apa kabar, Nona.
Oh, tak apa.
Ayolah, kau bisa mendapatkan angsa jantan. Disini, uh, Fandango.
Fandango.
Kurasa itu membuatku sebagai tetangga barumu.
Aku Cal Masterson.
Kau si Cal Masterson?
Well...
Pemenang lima kali piala dunia.
Aku Claire. Senang bertemu denganmu.
Kau, juga.
Bagaimana kakimu?
Oh, ini, uh, baik-baik saja. Aku benar-benar akan sembuh.
Apa kau tahu sesuatu mengenai kuda?
Oh, yeah. Semuanya.
Diatas kepalanya adalah poll (kepala berambut diantara dua telinga)...
dan pungguk yang turun kebawah sampai ke ketiaknya itu adalah croup (terletak diantara pinggang dan ekor).
Dan kaki bagian belakang sampai ke gaskin (betis) itu adalah hock (lutut).
Baiklah, kurasa kau memang tahu banyak mengenai mereka.
Apa kau pernah berkuda?
Tak pernah berkuda sebelumnya.
Tunggu sebentar.
Kau... Kau penyuka kuda, tapi tak pernah berkuda?
Ada yang salah dengan itu. Kau tahu itu,
- sering-seringlah kau datang kesini lagi... - Kuharap Claire tidak sedang bermaksud memberitahumu...
bagaimana menjaga kuda-kudamu.
Uh, tidak, tidak. Dia... dia begitu baik dan bijak.
Mason Scott... Aku tetangga barumu.
Aku, uh, Cal Masterson.
Kau yang punya ladang perternakan disana?
Bukan, aku pengembang. Pensiunan.
Semi-pensiun, aku masih berbisnis sesuatu disana sini.
Yeah. Aku melihat kau, uh, berbisnis disekitar sini.
Yeah. Ada banyak kesempatan yang bagus.
Desa yang indah.
Ya, begitulah.
Claire begitu tergila-gila pada kuda. Itulah mengapa kami membeli peternakan Murphy.
Kau membeli tempat ini supaya dekat dengan tempat kerjamu.
Yah, itu, juga.
- Hmm. Oh, hey. Hey, honey. - Hi.
Teman, aku akan, uh, memperkenalkan kalian pada istriku, Maggie.
- Hi. - Hi, Maggie.
Tetangga bar...
- Mason. Ini putriku Claire. - Senang berjumpa dengan kalian.
- Hi. Kau benar-benar menawan! - Hello.
Sungguh cantik. Kurasa kau mewarisi kecantikan ibumu.
Ya, begitulah.
Well, selamat datang. Kalian semua harus bergabung untuk makan siang dengan kami.
Okay. Dapatkah kita melakukannya dua jam lagi? Kami punya beberapa pekerjaan sekarang.
- Pastinya. - Uh...
Yeah, pastinya akan baik-baik saja.
Okay, dapatkah kita membawa sesuatu?
Tidak, kami punya banyak makanan. Hey, kau. Yeah.
Baiklah. Ayo, honey. Kita pergi.
Kita punya banyak pekerjaan. Jumpa lagi jam dua nanti.
Okay, baguslah.
Baiklah.
Ayo, honey.
Mereka terlihat baik.
- Kurasa. Tetapi apa kau harus melakukannya? - Lakukan apa?
Mengundang mereka untuk makan siang. Dua jam? Ayolah.
Kita biasanya makan jam 12:30. Diundur sampai 2:30, aku bisa kelaparan.
Kau pria dewasa. Kau pasti bisa menahannya.
Tidakkah kau melihat sesuatu yang membuat iba?
Tidak, apa?
Dia kehilangan ibunya.
Oh.
Pelan-pelan saja.
Aku hanya merasa lapar.
Hey, uh, maaf aku terlambat.
Ini penjaga kandang kami, Tucker.
Mason.
Hey, Mason. Senang berjumpa denganmu.
Apa kau sudah cuci tangan?
Ya, nyonya. Telah kulakukan. Aku bukan anak-anak usia 13 tahun lagi.
Aku masih.
Kau kenapa?
Aku masih 13 tahun.
Baiklah, hello, 13. Namaku Tucker.
Senang berjumpa denganmu.
Jadi, apa yang kita santap?
Ambillah sendiri.
Baiklah, Nyonya.
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan Claire. Dia sungguh anak yang rapi.
Terima kasih.
Pastinya sangat sulit untuk menjadi orang tua tunggal.
Ibunya meninggal karena kanker enam bulan yang lalu.
Oh... Maafkan aku.
Siapa namanya?
Katherine. Itu terjadi sangat cepat.
Itu sungguh sangat berat.
Yah, Claire terlihat seperti gadis yang banyak pikiran.
Yeah. Dia dan ibunya sungguh sangat dekat.
Aku akan pergi bekerja, dan Katherine akan tinggal dirumah dengan Claire.
Tapi kami akan lebih mengetahui satu sama lain mulai sekarang.
Itu datang bersamaan. Katherine pecinta kuda.
Dia menjadi terobsesi dengannya.
Itu mudah terjadi.
Jadi, Claire pun mewarisinya.
Kurasa... itu membuat ibunya selalu dalam ingatannya, itu membuatnya dapat bertahan.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku bekerja.
Suamimu, dia baik pada anak-anak.
Untungnya, karena ia tak terlalu baik pada orang tua.
Kami beberapa kali berusaha untuk memiliki keluarga kami, tetapi...
kau harus selalu mencobanya. Itu sangat berguna.
Ini dia. Pergilah.
Dia menyukaimu.
Yeah. Hm?
Kau punya sentuhan yang bagus.
Terlihat seperti kalian telah berkawan lama.
Kau tahu, ketika nantinya ia akan kembali menjadi pemain tetap lagi...
mungkin kamu bisa singgah, dan mengendarainya.
Kurasa.
Aku selalu takut untuk. Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Kau tahu, aku tak mulai berkuda sebelum berusia 15 tahun...
tetapi akupun tak melakukan apapun dalam hidupku sebelumnya.
Aku tahu rasanya untuk merasa takut...
tapi kuberitahukan padamu bahwa kau suka binatang ini...
Seperti aku... seperti aku yang masih menyukainya.
Kau tahu apa? Aku akan membantumu.
- Ayo. Ini memberikan kepuasan. - Percayalah padaku.
Terima kasih.
Honey? Saatnya untuk pergi.
Jumpa lagi dirumah.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Dan, uh, terima kasih telah begitu baik pada putriku.
Oh, sungguh, dengan senang hati.
Dia, uh, Dia selalu disambut disini. Kaupun juga.
Aku biasanya tak melihatnya sebahagia ini.
- Maaf. - "Maaf"? Kenapa?
Eh, Aku seperti mencuri momenmu dengannya.
Tidak. Tidak, kau...
Dengar, uh, Jika ada sesuatu yang bisa kuperbuat padamu, kau tinggal... kau tinggal bilang saja.
- Okay. Dekat? - Mm-hm.
Baiklah. Inilah langkahmu. Biarkan... ini dia.
Tutup? Sungguh? Okay.
- Ini dia. - Bukalah matamu.
- Namanya Filena. - Oh, Ya Tuhan.
- Apa kau suka? - Dia sungguh menawan.
Dia milikmu.
Pergilah.
Aku pikir kau dapat membawanya berkeliling Mastersons.
Cal dapat mengajarimu bagaimana untuk menunggangi, dan mengendarainya dan...
berputar-putar, dan yang lain sebagainya.
Kenapa?
Oh, ayolah, honey. Itulah yang ia harapkan.
- Dia ingin kau berkuda. - Tunggu sebentar.
Yeah?
Hey, ada masalah dengan kontraknya.
Apa maksudmu, "Ada problem dengan kontraknya"? Tunggu...
biayanya tidak termasuk didalam persetujuan.
Biayanya tidak termasuk di dalam... Claire?
Tidak. Kita sudah menyepakati itu. Ya.
- Well, hello, yang disana. - Hi. Siapa kau?
Oh, aku kadang-kadang datang dan membantu Cal merawat kudanya...
Aku seorang Ferrier (penghias kuda). Kau tahu apa itu?
Kau menghias dan mencocokkan kuku kuda.
Oh, jadi kau sudah tahu banyak.
Ya, begitulah.
Apa kau tahu mengenai Paso Finos?
Sedikit. Aku baru mendapatkannya.
Itu hadiah... dari ayahku.
Jadi kau tahu mengenai gaya berjalannya.
Itu merupakan gaya berjalan yang sungguh tak biasa.
Itu adalah four-beat gait (irama empat kaki).
Sungguh menawan karena bunyi langkah kaki harus serentak.
Mereka dapat Lope (berlari dengan lompatan). Mereka dapat Canter (lari ligas).
Mereka bisa Gallop (berlari kencang), seperti kebanyakan kuda lainnya.
Tetapi ini adalah kuda tercakap didunia...
sebab kau tak perlu bersusah payah merawatnya.
Pengendara tinggal duduk di pungguknya...
dan semuanya dilakukan dengan penuh gaya dan kebanggaan.
Dan ketika selesai dengan benar, itu... itu seperti irama.
Mereka juga mengingatmu sebagai penunggangnya.
Dan bertindak seperti bersatu dengan dirimu.
Itulah sebabnya ia begitu spesial.
Terutama yang ini.
Terutama Fandango.
Claire!
Aku harus pergi.
"Claire." Apa itu... apa itu namamu?
Ya.
Well, senang berkenalan, Nona Claire. Semoga malammu menyenangkan.
Kau, juga.
Aku tak menyangka bank akan tertutup untuk kita secepat it...
Dan pemiliknya meminta pembayaran secepatnya.
Penjilat, mereka membuang kita tepat setelah kecelakaan it...
Aku tahu kau tak suka mendengar itu...
tetapi aku harus tahu berapa banyak anak bila kita mengembangbiakkan Fandango.
Aku tak melakukan it...
Um, kalau begitu, apa lagi, Cal?
Kita harus menjual beberapa kuda kita...
atau, apa? Tanah kita? Truk? Furniture?
Yang kumaksud...
Mari memikirkan sesuatu.
Kau mendapatkan sesuatu?
Belum, belum.
Ayah! Kau harus melakukan sesuatu!
Apa itu?
Cal dan Maggie, mereka dalam masalah.
Bank close (tertutup) untuk mereka.
Foreclose (menyita), sayang, foreclose.
Mereka membutuhkan uang...
atau mereka akan menjual kuda-kuda mereka.
Well, itu memang mengerikan, tetapi itu urusan pribadi.
Dapatkah kau membantu mereka?
K... kita baru bertemu. Aku tak tahu mereka.
Mereka tetangga kita. Ayah, mereka teman kita.
Oh... Claire.
Okay, Nosey (orang yang suka ikut campur)... apa yang sebetulnya kau dengar?
Okay.
Cal?
- Mason. - Kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja. Apa kabarmu? - Aku OK.
Dengar, mungkin ini sedikit tidak nyaman...
tetapi kudengar kau dalam keadaan sedikit terjepit.
Claire menguping mengenai pembicaraanmu dan Maggie mengenai hutangmu di Bank.
Dengar, kawan, Aku tak ingin mencampuri urusanmu.
Aku hanya berharap bisa membantu dalam mengatasi masalahmu.
Itu adalah tagihan rumah sakit. Kami tak menyangka sebesar it...
- Mungkin aku bisa memberikanmu pinjaman. - Dari siapa?
Well, itu tak penting. Aku dapat menanggungnya selama setahun.
Apa itu waktu yang cukup?
Yeah, itu... pastinya itu waktu yang lama.
Apa yang bisa menjadi jaminanku?
Well, Aku pebisnis, jadi aku harus memikirkan keuntunganku.
Dan, uh, "mengenai permintaan putriku" tidak sepenuhnya dilaksanakan.
Jadi, uh, mari kita adil, dan jika aku dapat melakukannya...
Aku akan mengatakan, uh, mungkin akan mempertaruhkan Fandago di kompetisi selanjutnya?
Yeah. Kedengarannya ide yang bagus.
Okay, well, serahkanlah padaku.
Inilah yang terbaik yang dapat kulakukan. Biarkan Tucker yang melakukannya.
Alejandro, ini Mason Scott.
Hey, Mason, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tak ada cegukan dengan Filena.
Tidak, tidak. Dia kuda yang cantik.
Sebenarnya, aku menelpon sebab mungkin kau akan tertarik mendengarnya.
Oh, uh... aku sedang menuju tiga lokasi sekarang...
dan Bank adalah salah satunya. Jadi, katakanlah.
Hal ini lebih pribadi.
Uh, tetanggaku memiliki lahan peternakan, dan dia harus mendapatkan hadiah kejuaraan berkuda.
Cal Masterson, kau tahukan?
Cal? Yeah, Aku kenal Cal.
Okay.
Whooo whooo whooo whooo
Yeah
Whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Hey, aku sudah mendapatkan kesepakatan disuatu tempat.
Sebuah posisi untukmu... untuk melatih...
dengan Cal Masterson.
Dengan Cal Masterson?
Cal, yeah.
Papa, apa kau gila? Ayolah.
Menyerahkan si badut Fandango adalah hal terbodoh yang pernah kau lakukan.
- kau emosional, yeah. - Emosional? itu hal yang konyol!
Marzo, saudarimu hampir meninggal karena kuda.
tetapi kenyataannya?
kau memberikannya sebuah kesuksesan yang pernah ia dapatkan ketika kau memberikannya kuda itu.
Kesuksesan keluargaku. Kesuksesanku!
Lima tahun aku gagal juara karena kuda itu.
Nomor dua!
Papa, okay.
Dengar, semua orang... semuanya di kota ini, merampok dari kebutaanmu.
Dan apa yang kau lakukan? Kau hanya... kau hanya...
kau memberikan pipi yang lain...
seperti mereka adalah sekumpulan tunawisam.
Itu mungkin... jadi?
Yeah, tetapi bagaimana dengan kita? bagaimana dengan keluargamu sendiri?
Marzo, itu hanya sebuah kesempatan.
Sebuah kesempatan apa?
Untukmu... untuk merebut kembali kompetisi itu.
kau ingin merebutnya kembali?
Apa kau mau menang?
Kau ingin aku menjadi mata-mata.
Kau dapat mengamati, bukan?
Aku tak memintamu untuk melakukan hal yang tersembunyi.
Kau tak dapat menjadi mata-mata jika kau mencobanya.
Marzo, pelajarilah saja kudanya.
Kau mengeluh sepanjang hari disini. Kau tak mengerjakan apa-apa.
Mengapa tidak?
Aku disini. Tunjukkan padaku tempatku.
Bagiku itu bagai slam-dunk (tembakan tiga), dengan minatnya untuk mengembang biakkan.
Tidak, hanya satu di benak Alejandro.
Cal, jika kau mau, aku bisa membatalkan perjanjian ini. selesai.
Jadi dia itu sainganmu.
Fandango adalah kudanya.
Dia biasanya memilikinya.
Putrinya akan menungganginya saat masih muda, di turnamen amatir.
Suatu ketika ia mengalami jatuh yang cukup keras. itu adalah sebuah kecelakaan.
Ia mau melenyapkan kudanya.
Apa putrimu baik-baik saja? Apa ia OK?
Kudanya?
Dia berhantu. Sesuatu menghantuinya.
Aku ingin membunuhnya.
Aku akan mengambilnya.
Buang-buang waktu.
Uh, jika... jika kau hanya akan, kau tahu, membunuhnya, sebaiknya.. ku ambil saja.
Yeah? kau ingin membayar berapa?
Aku tak punya banyak uang.
berikan aku 20.000 Dollar.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
benarkah... itu seharga satu Cappuccino....
Dengar, Alejandro, aku bukanlah pebisnis.
Aku bukanlah orang yang bisa menawar. ini bukanlah nengenai tawar menawar antara kau dan aku.
- aku hanya tak punya... - baiklah.
Tak masalah bagiku. aku akan membunuhnya.
Aku punya $12,000.
- Okay. jadikan itu $12.000. - Terima kasih.
Baiklah, kawan..
Semuanya baik-baik saja. Okay, okay. tenanglah, kawan.
Whoa-ho.
semuanya baik-baik saja.
Dia mungkin sainganmu, Cal.
tetapi rival seringkali juga berbagi kegemaran yang sama.
Dan terkadang itulah yang menjadi talian kuat antara semuanya.
Dengar, aku tak akan cemas mengenai Marzo.
Tucker dapat melihatnya.
terlihat jelas, Alejandro setuju dengan perjanjian ini karena ia ingin mengumpulkan sedikit tips melatih kuda.
Dia respek padamu. Seharusnya memang begitu.
Tetapi kau tahu, dengan segala hutang, kau harus membayar sesuatu.
jadi kau adalah pengawas sekarang?
Baiklah, kau akan mengawasi sesuatu, cabr?n.
Jika dia mengacaukan sesuatu, maksudku, sekali... dia harus keluar dari sini.
pinjaman tak bekerja dengan sistem itu, Cal. mereka akan membeli atau...
Cowboy.
Tak akan ada tunggangan hari ini, Marzo. kita hanya berlatih.
Aku selalu berpakaian dengan baik. Cara ini agar kuda tidak bingung.
Ayo, Fandango. Mari berlatih. Oh.
Fandango. akulah mastermu.
Quart!
Okay, Fandango.
Quart! Okay, Fandango, quart!
Okay, Fandango. Quart!
Okay... hai!
Siapa kau?
Aku Claire... dan kau adalah keluarga Bolivar.
Ya.
Marzo Bolivar, bukan?
Tepat.
Wow... Aku adalah penggemar saudarimu, Liliana.
kau tahu, dia sangat luar biasa.
aku tak pernah berpikir akan ada penunggang yang lebih disiplin...
...dan lebih anggun dan cantik darinya!
Apa yang telah kau lakukan pada kuda ini? langkahnya sangat buruk.
Well,dia memiliki beberapa masalah semenjak kecelakaan, tetapi kupikir kita...
aku sedang ber-retoris (pertanyaan yang tak perlu dijawab)
Nak, aku bisa membunuhmu dengan jempolku.
Ai! Ayolah. Ai! Ah! Ah! Hey, Fandango.
Hey! itu tak bagus.
kau mengganggunya. pulanglah!
dia dapat tinggal.
Ia harus mendengarku. Okay. Fandango, Corto. Ayolah.
Ayolah, Fandango.
Ayolah.
Ah-ha... ah-ha.
Lihat? Dia tahu siapa yang master disini.
Ayo, Fandango.
Fandango. Shh.
binatang-binatang yang bagus kau punyai disini.
Yeah, aku bagai bagian dari mereka.
mengapa kau tak melatih yang lainnya?
karena Fandango itu spesial.
Hm. itu ada pada keturunannya, kan?
Well, sudah malam... dan aku capek.
aku pergi dulu.
- Dia itu mahluk yang aneh. - Mm.
Terlalu banyak tingkah dan tak punya banyak kemampuan.
Ayo, Fandango.
Ia tak menyukaimu.
Dia tak perlu menyukaiku. Dia perlu untuk hormat padaku. dan dia harus...
Yeah? sogoklah ia dengan sebuah wortel itu tak mungkin akan terjadi.
Fandango.
sentuhan halus akan melayanimu dengan bagus, teman.
kupikir ia akan mencoba sebuah tunggangan terbaik hari ini.
Well, kau salah berpikir. itu hanya suatu pemberhentian, Marzo.
Bukan mengendarai. hanya latihan.
Akulah pelatihnya. Aku memutuskan...
tidak. aku yang memutuskan dan kau yang mendengarkan.
Aku telah melatih kuda-kuda ini bahkan sebelum kau dilahirkan.
Aku tak pernah melihat orang yang begitu congkak sepertimu.
Kuda ini tak menghormatimu karena kaupun tak menghormatinya.
Ayahku mencoba menolongmu.
Dia menyelamatkan perternakanmu, dan kau memperlakukan anaknya seperti ini?
Aku tak mau bekerja hari ini.
Nyamankan dirimu.
- Kita membutuhkan pelatih baru. - Cal, aku tak yakin itu adalah suatu pilihan.
Aku tak peduli. kau seret aku kedalam, dan kau harus mengeluarkanku.
katakan pada ayahnya. anaknya sangatlah buruk.
ini baru tiga hari.
ini sudah seperti seminggu, sebulan.
Well, siapa yang kau sarankan?
Alejandro tampaknya telah memiliki semua pelatih yang bagus.
Aku tak tahu. seseorang. siapapun.
yang penting bukan si arogan itu.
aku tahu seseorang.
kita juga harus memperhatikan biayanya.
aku.. aku yakin pelatih yang bagus takkan dapat dibayar murah.
Kita sedang membicarakan mengenai Fandango. Mereka seharusnya membayarku.
Itu poin yang bagus. Kau tahu mengenai kuda. Aku tahu mengenai finansial.
Aku tahu pelatih yang terbaik. Liliana Bolivar.
Dia adalah penunggang Paso Fino dikelasnya...
dan dia melatih semua kuda-kudanya.
putri Alejandro?
Yeah. kau mengatakan Fandango adalah berasal darinya. Dia yang melatihnya.
Yeah. tetapi ia tak menunggang semenjak kecelakaan.
kau bilang kau butuh pelatih, bukan penunggang.
Fandango butuh seseorang yang bisa dia percaya. Dia akan mengingatnya.
Mungkin juga Liliana akan merasakan hal yang sama.
Dia satu-satunya. aku tahu itu.
mungkin kita akan disengat karena memecat anaknya.
Apa-apan itu?
tak dapat lebih buruk dibanding si payah itu
Kupikir Alejandro takkan menyetujuinya.
Ia mengekangnya semenjak kecelakaan itu.
Oh, well, itulah keahlian ayahku.
Dia adalah perayu terbaik. itulah pekerjaannya.
Pekerjaanku?
Yeah. lakukanlah yang terbaik. buatlah orang itu melakukannya
- Mason. - Alejandro.
- Bagaimana kabarmu? - aku baik-baik saja?
Mm. Mm.
ini kali pertamamu disini?
Yes. Yeah, begitulah. Ini luar biasa
- Selamat datang. - Terima kasih.
Jaime, tolong ambilkan Sangria (alkohol)?
Oh, Janganlah dulu. Masih pagi.
Duduklah.
Bagaimana dengan Cal?
Ia baik. Ia...
- Apa dia baik-baik saja? - Yeah. Dia, uh...
Ia mengatakan untuk menyampaikan ucapan terima kasihnya.
Aku yakin. Dengar,Aku harus meminta maaf atas sikap putraku, kau tahu?
Dia dapat...
Percaya diri?
Tidak, dia arogan.
tetapi arogansi...
mengubah peraturan di dunia.
Ya, well, maaf rencanaya tak berhasil.
kami punya wacana untuk pelatih selanjutnya.
Yeah, siapa yang kira-kira kau pikir?
Uh, t... tak ada satupun. tak ada. tak ada.
Kuharap kau bisa merekomendasikan seseorang, sebab kau punya banyak pelatih.
Mereka semua penting disini.
Tetapi, uh, mengapa terburu-buru?
kau berjanji padaku.
Kau bilang Cal tak akan berlomba.
Well, Dia, uh, dia memikirkan hal yang lain.
Itulah persayaratannya, Seperti yang telah kita bicarakan.
Ya, aku mengerti. Dan ini juga tak seperti yang ia inginkan.
Dia hanya harus mengakuinya.
bagian dari perjanjiannya adalah dia harus sadar, bukan?
Apa kau pernah memikirkan untuk memiliki kuda seperti Fandago?
Well, putrimu, aku tahu mereka memilki ikatan.
Marzo yang memberitahuku.
Mungkin akan jadi hadiah yang bagus... untuknya.
kau akan menjadi pahlawan.
tetapi, dengar, ada beberapa sayarat disini yang harus dipatuhi.
Cal tidak akan berlomba... tak boleh.
Dan kemudian semua OK. Fandango menjadi milikmu.
sebab ia tak mungkin mampu membayarnya.
Jika ia gagal membayar pinjaman ini, yang, aku hampir yakin tak mungkin...
Fandango jadi milikmu.
Jika ia tetap berlomba...
Aku akan meminta pertanggung jawabanmu.
Punyamu, uh, putrimu, kau bilang ia adalah pelatih?
Yeah, dia bukanlah professional. Dia tak pernah melakukannya.
itu adalah masa yang sulit. dia terlalu muda.
butuh bertahun-tahun untuk membuatnya berhenti melakukannya.
Tetapi ia adalah keluarga Bolivar, sangat kuat.
tetapi, lagi-lagi, kompetisi, bukanlah tempat untuk wanita.
Alejandro, kau menggambar sebuah kertas kerja.
Aku yang akan memastikan Cal tak ikut bertanding. Kita harus tetap pada poin perjanjian.
kami butuh pelatih baru.
aku harus memikirkannya terlebih dahulu.
kau punya rumah yang indah. aku akan senang diajak berkeliling.
Mi casa, su casa. Jaime!
Nikmatilah. silahkan berkeliling. Chin chin.
- Nona Bolivar? Hi. Mason Scott. - Oh, hi, Tn. Scott. kau partner bisnis ayahku.
Tepat sekali, kami baru pindah. kami membeli lahan keluarga Murphy.
Wow, kau tak akan bersaing denganku sebagai pengusaha ternak kan?
Tidak. Tidak, Aku mulai mengerti bahwa memiliki sesuatu...
dan menjadi satu adalah hal yang berbeda.
memang.
Aku sebenarnya mencarimu.
Benarkah?
yah, aku mewakili ladang keluarga Masterson.
Aku tahu. Marzo disana selama tiga hari.
Itu agak... agak bagus untuknya.
nah, akibatnya, kami sedang mencari pelatih baru.
Aku beranggapan begitu.
Kudengar kau pelatih terbaik.
Ya, begitulah... ketika aku diizinkan.
Uh, dengar Tn. Scott, jika kau menanyakan kesediaanku, itu takkan mungkin.
Apa itu keputusanmu atau ayahmu?
Terima kasih tapi aku tak tertarik.
Dengar, ketika aku muda, aku tahu sebuah kisah mengenai seorang pebisnis yang sangat kuat.
Dia yang kejam.
dan seperti segala yang ia punya dihidupnya, ia menjaga putranya dibawah bayang-bayangnya.
Setiap kali anaknya mencoba membuktikan dirinya, ayahnya mencoba meredamnya.
Ia takut membiarkannya pergi. Ia takut mempercayainya.
Well, suatu saat, anaknya menjadi seseorang, dan ia membeli bisnis ayahnya.
itu adalah momen paling membahagiakan untuk ayahnya.
kau pasti punya cerita yang bagus.
Maukah kau menelponku? pikirkanlah!
- Senang berjumpa denganmu. - kau juga.
Nona Bolivar, selamat datang. kami senang kau mau datang.
terima kasih.
Sini, kubawakan tasmu.
Oh... barangku ada disana.
Tn. Masterson... sudah lama.
Nona Bolivar, senang kau datang.
tolong, panggil saja Liliana.
Liliana. terima kasih kedatangannya.
Aku sebenarnya bilang bahwa aku sedang liburan...
jadi jangan pernah beritahukan pada ayahku.
aku mengatakan kita lihat selama satu minggu bagaimana perkembangannya.
Kami bisa melakukannya. Liliana, kenalkan putriku, Claire.
- Hi. - Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih.
Aku mengerti kalian punya alasan untuk memanggilku disini.
Well, mengapa kau tak menunjukkanku Fandango? dia dan aku itu kawan lama.
Hi.
lihat? Ia mengingatmu.
Hm. Seperti aku mengingatnya.
Bagaimana perkembangannya?
Dia bilang mau menghabiskan beberapa saat dengannya.
Dia tahu apa yang ia lakukan.
Dia memperlakukannya seperti yang kau lakukan.
Kita punya masalah dengan itu.
semenjak kecelakaan?
Terima kasih.
Corto.
Shh. tahan. tahan.
Ia lelah.
itu sebuah disiplin, Claire.
Di kompetisi, ia akan dinilai berdasarkan pada gaya dan adanya langkah kakinya.
dia harus memperbaikinya.
Corto.
Cor-to. Corto, Fandango.
Kupikir kau benar, Claire. Ia capek. Sehariankah?
Hi, Liliana, uh, kau bisa duduk disini.
Terima Kasih.
- ini menteganya. - kelihatannya enak.
terima kasih. beberapa buah lagi akan disajikan.
Semuanya, uh, ini adalah Sierra.
- Hi. - Hi, Sierra.
- Hey.
Apakah kau terimut dari semuanya?
Ya Tuhan, terima kasih... Sierra, kan?
Benar.
Hm.
Uh, disini untuk sebuah hari pertama yang luar biasa.
Yeah,aku tak begitu puitis tapi, uh, ini untuk Mason...
untuk begitu menolongku keluar dari jeratan ini.
ini untuk seorang teman.
dan mumpung kita disini aku mengucapkan terima kasih untuk Claire...
untuk memperlembut sisi kasar suamiku.
ini, ini.
Dimana kalian berdua bertemu?
Disebuah pesta di suatu malam.
Ah, itu disebut melempar pancing, bukan?
maaf permisi sebentar, aku perlu untuk mendinginkan lagi es tehku.
- Claire? - Mm?
Ayo.
Cal, aku ingin memulainya saat matahari terbit besok, jika itu diperbolehkan.
Tak lagi jam 7:00 pagi. Kita butuh waktu untuk memperbaikinya.
Yeah.
Bagus. Aku sudah memikirkan mengenai apa yang salah dengan Fandango.
Selama kecelakaan, dia terikat di rel, terjebak.
jadi kupikir ini berhubungan dengan ikatan dari tali kekangnya.
kupikir semakin cepat ia dikendarai, semakin cepat ia melalui masa takutnya...
dan kita bisa mengembalikan kepercayaan diri dan disiplinnya.
Kupikir ia kesepian.
aku serius.
kenapa kau pikir begitu, Claire?
Well...
ada banyak perubahan untuknya akhir-akhir ini.
Ia tak terbiasa dengan itu, dan ia rindu Cal.
dia suka orang-orang, dia hanya... well...
dia kehilangan seseorang dihidupnya.
mungkin kecelakaan itu membawa semuanya lagi.
kuda tak tahu kemana orang pergi setelah mereka meninggalkannya.
mereka hanya bersedih.
Dia hanya butuh waktu.
♪ Stepped into the unknown You and I were so close ♪
♪ To giving it all we had ♪
♪ Oh, how hard I did try But my youth was passing me by♪
♪ Now my hands are tied But I'm not mad ♪
♪ I was young, then I feel the same age now ♪
♪ I was fighting hard ♪
♪ You tried to teach me ♪
♪ What it meant to be me ♪
♪ But I should've known that From the start ♪
♪ It's time to step down From this pedestal ♪
♪ And you've placed yourself apart ♪
♪ Take your charge ♪
♪ You're not getting Any younger ♪
♪ Time goes faster When you're old ♪
♪ I was young then I feel the same age now ♪
♪ I was fighting hard ♪
♪ You tried to teach me What it meant to be me ♪
♪ But I should've known that From the start ♪
Claire, sungguh cantik.
Terima kasih.
Terima kasih ya.
Apakah hari ini?
Tak ada lagi waktu.
Mungkin... dia menjadi, kau tahu...
memberontak, seperti anak kecil.
seperti aku dan ayahku.
terkadang aku akan sangat bandel...
tetapi itu tak berarti aku tak mencintainya.
hanya...
dia dapat sangat overprotektif, tanpa alasan yang jelas.
ayah dan putrinya, yah.
kau tak bisa sepenuhnya mengontrol orang lain.
mereka harus meninggalkanmu.
dan kamu?
kapan kau akan membebaskan dirimu?
Melakukan apa?
Berkuda.
kau tahu Fandango biasanya menjadi kudaku, kan?
Aku tahu.
Apa kau tahu mengenai kecelakaan itu?
Sedikit.
setelah itu, aku merasa terlalu takut meski hanya memegang kuda untuk sejenak.
tetapi aku suka mereka... jadi aku tak boleh takut terlalu lama.
aku begitu bahagia ketika aku berkuda lagi.
meski ayahku yang menunggang kudanya.
kau tak dapat menjauhi hal yang membuatmu bahagia.
Ibuku menginginkannya untukku...
Sebelum... ia meninggal.
dia mau aku berkuda.
Yeah.
dia juga suka mereka.
dan oleh sebab itu aku suka mereka.
untuknya.
ya, untuknya. tetapi untukmu, juga.
kesini.
Mm.
jadi kau nyaman dengan apa yang kau lakukan?
Mm, pekerjaan yang sulit yah.
kami harus mengurus kuda, dan, uh, melatih mereka...
buat mereka percaya padamu.
itu seperti kau bekerja dengan seorang wanita.
sekarang kau bilang begitu.
♪ You're the best mistake That I ever made again ♪
♪ Lord only knows The trouble you got me in ♪
ada yang salah?
Tak ada.
Fandango.
Itu dia. tak begitu buruk pun.
Okay. Fandango, apa kau siap?
aku, juga.
Nah, ayo berkuda.
aku seperti sedang membayangkan ketika kau kembali dan membawa kudaku.
Aku berkuda.
itu akan menjadi rahasia kita.
baiklah, mari keluar dari sini.
pergilah sekolah. aku akan mengurusi pria ini.
Anak baik.
Ooh.
dia mendapat selai kacang ditanganku.
Mm. Dia menyukainya.
Anak baik. Okay.
Dengar, mungkin ini tak berarti banyak bagimu.
tetapi itu gadis muda yang kulihat, Sierra?
dia suka bermain football. dia makan makananan siap saji.
dia lancar berbahasa francis. dan berusia 24 tahun.
apa maksudnya itu?
Nah, pointnya adalah, kiddo...
kurasa kau adalah gadis terbaik yang pernah kutemui.
dan kita berdua tahu kau lebih pintar dariku.
tetapi kau juga masih berusia 13.
dan kau juga tidak berusia 13 tahun lagi.
Tidak.
Aku tahu. maafkan aku.
Hey.
Terima kasih.
Hey, ini bagus.
Dia betul-betul bagus hari ini. sebenarnya lebih bagus dari sebelumnya.
sesuatu berubah, huh? Terima kasih.
Well, pastinya sesuatu berubah.
sesuatu terjadi selama bermalam-malam dengan kuda itu.
tak ada kerusakan lagi. tak ada kegelisahan lagi.
menurutku, kuda ini akan berkompertisi.
Honey, lima.
Hm?
Lima.
Oh.
dan lima lainnya.
- Hi. - Hi!
Aku mau tinggal, jika kau tak keberatan, Cal.
Hanya itulah yang bisa kami berikan.
itu bukanlah perkara sebenarnya.
Aku tak pernah berpikir akan mengatakan ini ke keluarga Bolivar...
tetapi selamat menjadi bagian dari keluarga.
Aku sedang menyiapkan makan malam. kau harus bergabung dengan kami.
Oh, yeah. aku akan senang melakukannya.
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Hi, Jaime!
Halo? Hey, sayang, dimana kau?
Kau masih di Cabo? apa kau memancing?
Kau menyebrang jalan. kau tahu, aku duduk disini.
aku-aku-aku mencoba untuk memahami apa yang kulakukan sekarang.
kau tak melakukan apapun.
Aku tak melakukan apapun!aku hanya menolong temanmu yang terjerat .
ngomong-ngomong, aku memenangkanmu piala dunia, piala dunia
- Kuda Cal. - Apa?
Cal membeli kuda itu bertahun-tahun lalu..
Kau tahu, kau... kalian, tahu, kalian tak tahu apa-apa.
- kalian tak tahu apa-apa. - Aku lebih tahu dari yang kau pikirkan, Alejandro.
- Itu masih kudanya. - maaf.
Ia memberikan kuda itu! Untuk semua yang berguna.
Untuk apa aku disini? para orang suci kehilangan para cowboys?
Kau tahu, aku hanya memberikanmu jaminanku.
Apa sih yang kau mau dariku?
Aku dapat menghargai semua itu.
Aku hanya tak habis pikir mengenai apa yang harus dilakukan dengan keputusan Liliana.
Dia punya hak.
Hak? Hak apa? Orang-orang ini?
Putriku bisa saja di kursi roda sekarang dengan sebuah selang oksigen.
Apa sih... kau tak... tolong... jangan... jangan berprsangka.
aku tak berprasangka begitu, aku hanya... apa kau dengar?
Putrimu itu wanita dewasa, dan dia dapat menentukan keputusannya sendiri.
Hey!Ini tak dapat diterima, dan kau harus memperbaikinya.
Tuhan.
Ada masalah apa?
Oh, tak ada.
Hanya... bisnis.
kau melakukannya lebih baik.
itu lucu.
Sini.
Dengar, aku...aku minta maaf.
Aku tak pernah benar-benar berada disisimu semenjak ibumu...
Kau juga kehilangannya, ayah.
Aku tahu yang perlu kulakukan untuk menjadi ayah yang baik.
kutak dapat menjanjikan kesempurnaan untukmu...
tapi aku berjanji, aku akan mencoba.
Siapapun yang menelpon, kau harus menelpon lagi nanti, sebab aku sedang bersama putriku.
Disana. lihat?
Sungguh luar biasa.
Aku tak mau cemas. Cal tak akan kehilangan Fandango.
mengapa bisa?
Well, Secara teknis kita yang memiliknya dan...
Apa maksudmu, "kita pemiliknya"?
Dia kudanya Cal.
kau tahu, itu bukanlah barang kekayaan biasa.
Dia tak seperti pekerjaanmu, Fandango bukanlah barang!
Yang jika kau ingin mereka menyukaimu, kau harus mengasihinya.
Sama sepertiku.
Claire!
Sekarang dia bertindak seperti seusianya.
Ayo, Fandango. Ayo.
Ayo, Fandango. Lari! Lari!
Oh, tidak.
Honey, aku akan membawa Tucker dan keluar melintasi sungai Cypress.
Berapa kali aku bilang untuk memindahkan mobilmu, Tucker?
Ya, nyonya.
mungkin kalian bisa pergi mencarinya di sepanjang sungai Wolf?
- Yep. - Okay.
Aku bisa.
Aku tak tahu bahwa itu berbahaya.
Seharusnya dia baik-baik saja, jika ia tak pergi terlalu jauh.
Tanah yang jelek diluar sana, mungkin saja menyakiti kakinya.
Aku mau membantu.
Honey, ini desa yang luas. Kami akan mencarinya.
Jangan khawatir soal itu.
Maaf, Cal.
Oh, Tak apa. gadis itu, dia... dia terlalu memakai perasaannya.
menurutmu mengapa ia ingin melepaskan Fandago?
aku tak tahu.
Hey, Cal, kau ingin gabung?
Yeah. tetaplah disekitar sini, jika saja ia datang lagi kesini.
Pasti.
Ayo,nak. Fandango butuh kita.
Claire? Claire?
Claire?
Well, ada kemungkinan dia menyebrangi diantara dua danau ini.
Dia sangat suka rerumputan. dia tumbuh dengan baik di dataran rendah.
Cal, Claire diluar sana. Ia membawa Filena.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Kita kesana.
Fandango! Fandango!
- Fandango! - Fandango!
- Filena! - Tidak.
Filena!
Fandango?
Tucker, kembali.
Ayo dengan Tucker.
kami menemukan Filena. Claire tak bersama dengannya.
Mason, apa kau dengar? Mason?
Baiklah. Okay.
Hyah!
Hey. Hey.
Ini baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
Ini baik-baik saja.
Ini baik-baik saja. Ini baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
Claire! Claire!
Claire!
Kau baik-baik saja?
kau mencari kesini untukku.
Honey, aku akan berkuda sampai dimanapun untukmu.
Kau kotor. Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja. Dimana.. Dimana Filena?
Filena baik-baik saja.
Aw, kesini.
Jangan lakukan itu lagi.
- Okay. - Iya?
Mari membawa pulang kuda ini.
♪ It's all my fault I admit it ♪
♪ I left your dear heart Facing the wall ♪
♪ Oh, I can't undo the things That I did ♪
♪ Maybe it's better after all ♪
♪ Cause I seen you act So happy ♪
♪ And I seen your heart Feel blue ♪
♪ Now that you're back On your feet again ♪
♪ I know I should stay Away from you ♪
♪ But although the love That I traded ♪
♪ We lost on the way ♪
♪ The ashes are flying ♪
♪ My passion has burned Out again ♪
♪ I'm waiting for the dust To settle down ♪
♪ So all of the love that We lost may soon be found ♪
Yeah,ini tiga orang ini.
Kita, akan, kita hanya punya beberapa minggu sebelum Kejuaraan Dunia.
Dan kupikir Fandango telah siap.
Aku hanya mau berterima kasih pada kalian untuk membantuku melewati ini semua.
keputusannya ada padaku, dan, uh...
Aku mau kau menunggangi Fandango di Kejuaraan Dunia.
Aku... Aku hanya.. Aku hanya tak tahu harus mengatakan apa, Cal. Aku...
Bilang saja Iya.
Sudah begitu sangat lama.
Apa kau merasa gugup untuk berkuda, atau merasa risih bersaing dengan adikmu?
keduanya.
Dia itu kudamu... dan akan selalu begitu.
Baiklah.
Ayolah, aw, bagus.
Anak yang baik.
- Hey, yang disana. - Hey.
Aku hanya mau bilang selamat tidur. Kita akan menjadi lebih baik.
- Waktunya tidur, huh? - Yeah.
Hanya mau mengatakan betapa bahagianya aku bahwa kau memutuskan untuk berkuda.
Yeah, Aku juga senang.
Claire merasa senang. Ia menuruti nasehatmu.
Dan menurutnya, dia sangat senang bahwa kau juga menuruti nasehatnya.
Oh, putri kecilmu sungguh sangat berharga. Yeah.
Ya begitulah.
- Whoa. Siapa itu? - Uh, seperti ayahku.
- Um... - Uh, Ayahmu.
Mm-hm.
Um, momen paling membanggakanmu. Kau tak pernah memberitahuku bagaimana rasanya.
Aku... Aku merasa buruk.
Dan kalau begitu, mari kita makan malam, dan membicarakannya.
Tentunya perbincangan yang menarik.
Itu, uh, adalah hal yang paling kusayangi di dunia.
Kau akan baik-baik saja.
Oh.
Papa.
Sekarang kau berkuda untuk Kejuaraan Dunia. Melawanku? Dengannya?
Dia tak dapat mengotori kandangku.
Masuk ke mobil.
Tidak.
Masuk ke mobil.
Ini bukanlah yang kau harapkan.
- Liliana... - Tidak! Inilah yang aku inginkan.
Ini yang selalu aku mau.
Dan kau menahanku untuk melakukannya.
Papa, Aku penunggang kuda. Didalam hatiku, Aku akan selalu menjadi penunggang kuda.
Aku telah menurutimu.
Aku memberikan semua yang wanitapun tak mungkin menginginkannya.
Bukan itu yang aku inginkan. Semua itu kau lakukan, untuk dirimu sendiri!
Apa yang aku inginkan? Aku mau kau tak terluka!
Dan kau mungkin akan terluka. tetapi mungkin saja terjadi.
itu tak cukup?
Tidak selama aku masih bernafas
Ini rumahku sekarang.
Ini rumahmu? Biarkan aku berterus terang.
Kau berkuda di kompetisi ini, dengan kudaku, dengan keluarga ini...
kau bukan lagi putriku.
Tuan dan Nyonya...
Selamat datang di Kota cantik Memphis, Tennessee...
tempat berlangsungnya the World Championship Paso Fino Finals Competition.
bagi kalian yang menonton di rumah...
kami menyampaikan selamat datang untuk semuanya.
dan permintaan maaf
Jika kalian yang biasanya menonton acara The Waltons.
Serialnya akan tayang minggu depan. dan kami jamin itu.
Oh, dan kepada para penonton...
kita punya wajah baru di pojok kandang sore ini.
Senang berada disini, Jack.
Duduk disebelah kananku Ken McGuire, yang memulai debut televisinya...
disebabkan operasi paha yang sedang dilakukan oleh co-anchorku, Ted Billings.
Ted, kami tahu kau menonton kami di rumah...
dan kami harap kau segera sembuh, kawan.
Well, terima kasih untuk perkenalannya, Jack.
Aku... Aku sangat bangga menjadi bagian dari acara ini...
aku mengakui bahwa aku belum menjadi perbincangan di media online.
Tetapi, tidak dengan, Paso Fino.
Paso Fino, itulah mengapa kita disini.
Kejuaraan Dunia Tahunan Paso Fino.
Kau tahu, Jack, aku telah melakukan penelitian kecil sebelumnya di.., uh, Google.
dan mendapati bahwa Paso Fino dapat berarti "fine step" (langkah yang baik)...
yang sangat cocok menjadi nama kejuaraan ini...
menampilkan "The Paso's smooth four-beat gait (gerakan irama empat)".
Itu pastinya betul, Ken.
Kita sebentar lagi akan segera berada pada pembukaan kompetisinya.
ingat jangan berlebihan Brio. pelan-pelan saja.
Dia menyukai menunjukkan dengan cepat pada para dewan juri...
Tapi, uh, hari ini, bersiap-siaplah.
kalau begitu, baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Seperti biasanya, kita mulai dengan presentasi pembuka.
Dimana kuda dan penunggangnya memasuki ring...
agar memperlihatkan kesan pertamanya kepada para dewan juri.
Jack, bagimana ceritanya dengan tuxedo itu?
kau tahu, ini membuatku merasa seperti memesan Gin (pemisah kapas) dan Tonic (obat kuat)
Penunggangnya terlihat sangat professional, Ken. Sangat professional.
Dan begitu bersemangat.
Juara lima kali Paso Fino, Fandango, sekarang adalah Liliana Bolivar.
Kita telah lama tak melihatnya berkompetisi.
Dan ini kali pertama dalam Lima tahun, Ia dikendarai selain pemiliknya...
Cal Masterson, yang selama ini menunggangi Fandango di kejuaraan ini.
Uh, Jack, aku tak yakin jika catatanku ini benar...
tetapi.. tampaknya ia berkompetisi melawan keluarganya?
nomor seratus empat belas, kuda yang bernama Diablo.
Apa itu benar ditunggangi, Marzo Bolivar?
Catatanmu benar, Ken.
Runner-up selama lima tahun terakhir yakni Diablo dan penunggangnya Marzo Bolivar...
adiknya Liliana.
Boo.
Sayang, ayolah, itu tak bagus.
Well, ini seperti drama yang tak berujung.
Boo!
Ini adalah plot didalam sebuah plot...
drama keluarga dimulai dari kompetisi Equestrian professional.
Apa kau pikir kuda tahu bahwa ia sedang dinilai...
atau ia datang sebagai pemenang, atau nomer kedua, atau apapun?
Uh...
kau tahu, aku bertemu dengan Pak tua yang mengajarkanku sebuah cerita bijak.
Uh, sebab bertahun-tahun yang lalu, kita biasanya memburu kuda dan memakannya...
mereka sangat tak percaya kepada kita.
jadi fakta bahwa kuda dan penunggangnya ini...
benar-benar memiliki ikatan dengan binatang ini, adalah hal yang benar-benar luar biasa.
Corto.
Tolong, Largo kudamu.
Largo.
"Corto," "largo." Apa artinya itu Jack?
itu adalah ukuran pendek panjangnya langkah kaki kudanya.
Oh, yeah. ini dia.
Berbaris.
sekarang, mereka akan memberikan pertunjukan individual...
di kontes ini mereka akan membentuk angka delapan.
dalam sekali waktu, mereka akan membentuk angka delapan dan berbaris
Jack, kau tahu, anakku dapat melakukannya dengan Skateboard.
pastinya membuatku berpikir. mengingatkanku, ketika masih kecil...
Uh, Ken, kau tak perlu melucukan semua hal.
Oh. Okay, well, kupikir penonton di rumah...
tidak mendengar hal yang bagus tadi kali ini.
kadang para dewan juri ini mencari "brio"nya...
atau menetapkan setiap kudanya .
menang perlombaan kuda, menunjukkan pengendalian dan kontrol.
Aku telah melihat kulit kuda kejang, tubuhnya terbungkus dengan keringat...
untuk mengansitipasi performanya semata.
malam kamis lain di tempat paduan suara. Hey, Jack?
Ooh!
dan kau berpikir Fandango akan ditunggangi untuk pertama kalinya...
oleh seseorang selain Cal Masterson...
yaitu Liliana Bolivar yang akan melakukannya.
alangkah beruntungnya bagi Kamp. Masterson...
Fandango masih terlihat sebagai pelari terbaik di kompetisi ini .
Sekarang, Marzo terlihat lebih menguasai Diablo...
dibanding kakaknya yang menunggangi kuda juara bertahan.
hanya juri yang tahu berapa nilai mereka sebenarnya.
Sekarang kita akan mem-vote...
peserta mana yang akan dipulangkan ke rumah.
Ini mirip dengan situasi di American idol.
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Well, tanpa vote melalui saluran telepon.
Okay, kita akan mengeliminasi #227. terima kasih untuk partisipasinya.
#202, kau tereliminasi.
terima kasih untuk partisipasinya.
#243, kau tereliminasi. terima kasih untuk partisipasinya.
#239, terima kasih untuk partisipasinya.
Sebagaimana yang diharapkan, persaingan antara keluarga...
juara bertahan dan runner-up melangkah ke babak selanjutnya.
hanya penasaran saja jika berpelukan yang dilakukan pada skenarionya.
Aku maksudkan, mereka tak seperti berlomba tetapi lebih mirip... berdansa.
Dansa?
Kuda yang masih bertahan, berbaris disini.
itu seperti tarian Tap, iyakan?
Ooh!
Jack, kau tahu, aku biasanya mendukung Tim Underdog.
tetapi kenyataannya, Tim Masterson telah banyak sekali memenangi ini.
Biasanya, sebagai analis, kita tak boleh berat sebelah didalam kompetisi ini.
Apa yang lucu dengan itu?
Aku berani menagatakan Marzo Bolivar melakukan pekerjaan lebih baik hari ini...
dibanding kakaknya, Liliana?
Di ronde ini, aku untuk pertama kalinya setuju denganmu.
Setelah penilaian, hanya akan tersisa dua finalis.
Oh, Seperti situasi pertandingan bola basket antara Lakers versus Celtics.
Aku tak yakin memahaminya.
apa yang membuatnya spesial, bukanlah yang harus kau dapatkan...
tetapi bermain tanpa beban.
Andre Agassi.
Sebagaimana diharapkan pada sebuah pertandingan...
dan berhasil memenangi kompetisinya.
Kedua finalis kita yaitu Liliana Bolivar mengendarai Fandango...
dan Marzo Bolivar mengendarai Diablo.
Jack, aku tak akan berbohong.
pada awal kompetisi ini, aku... aku tak terlalu bersemangat...
dengan berpakaian tuxedo dan menari tarian tap, itu seperti uh...
tetapi kuberitahukan kau, ini telah menjadi paku yang benar-benar menusuk.
aku senang kau menikmati ini.
Di papan didalam paso corto dan berbaris.
di ronde ini, kedua finalis...
akan melakukan paso corto.
para penunggang akan membawa Fino mereka untuk menukik turun di papan secara konstan ...
untuk menguji gaya, keanggunan, dan stamina dari kuda ini hingga didapatkan pemenangnya.
benar-benar sebuah pertunjukan.
Bolivar.
Perjuangan, keringat, air mata, rindu dan rasa sakit.
latihan bertahun-tahun. ketakutan, kelelahan.
pertarungan, kegagalan.
Jack, ini sungguh sebuah drama.
penyelesaian yang tak begitu bagus untuk Diablo di lari terakhir.
itu bisa saja jadi kesalahan yang fatal.
Kupikir juri telah cukup melihatnya.
mereka mulai meyakinkan diri mereka sekarang.
Jack, kau telah... kau telah melakukan hal ini untuk waktu yang lama, lebih lama dariku.
Um, apa kau pikir akan ada pemenang yang betul-betul jelas hari ini?
Well, susah mengatakannya.
Liliana pastinya melakukan lebih baik di papan...
tapi kupikir Marzo unggul di ronde yang lainnya.
dan begitulah, Liliana Bolivar dan Kuda Cal Masterson, Fandango...
sekali lagi menjadi pemenangnya.
suatu pencapaian yang luar biasa?
sungguh pertandingan yang luar biasa, dan suatu petang yang menabjubkan.
kau benar.
petang yang patut dikenang...
didalam sejarah perlombaan Paso Fino.
kau melakukannya dengan sangat baik, yeah, kau berhasil.
Hello.
Hi.
jadi...
Lily, kau mengembalikan sesuatu padaku.
Apa itu?
Aku tak tahu. hanya sesuatu. aku tahu. selalu.
ketika kau berpacu, kau tahu? ketika kau berpacu.
benar-benar seperti seorang Bolivar.
Terima kasih.
pertahankanlah itu.
Yeah. baiklah.
aku juga rindu padamu.
maafkan aku.
mungkin suatu hari, kau...
akan memaafkanku.
Aku sayang padamu, Papa. kau tahu itu.
kesini. kesini.
Oh, aku tahu, aku juga sayang padamu.
kadang kita tak tahan ketika orang terdekat kita pergi meninggalkan kita.
kita merasa marah, merasa tersesat.
lukanya ada disana untuk waktu yang lama.
tapi suatu saat, semuanya akan berbeda.
ketika kau memikirkan mereka, tak terasa sakit lagi.
dan sebagian dirimu terisi dengan memori yang mereka torehkan.
dan kemudian mereka tak tersesat lagi.
terkadang yang pergi tak mungkin kan kembali.
tapi terkadang pula, mereka menemukan jalan kembali.
Diterjemahkan Oleh: MARCONI KAMAL Balikpapan, 13 Oktober 2014
Subtitle Asli Oleh: Luis Subs Resync By adnancraze
♪ Wondered how I'd feel ♪ With the depressed eye ♪
♪ When in my head Not a single care ♪
♪ Always said it would've gone You would help me one day ♪
♪ I can feel it I can feel it coming my way ♪
♪ Gonna raise the lid With the sun in my eyes ♪
♪ On the line Feels like never before ♪
♪ And I feel right at home Beneath the great blue sky ♪
♪ 'Cause I've always known It's when I feel alive ♪
♪ Always said it would've done You would help me one day ♪
♪ I can feel it I can feel it coming my way ♪
♪ Gonna raise the lid With the sun in my eyes ♪
♪ On the line Feels like never before ♪
♪ Like never before Gonna raise the ray ♪
♪ On the line Like never before ♪
♪ My heart beats fast I feel it in my bones ♪
♪ Only time will tell ♪
♪ What I don't know ♪
♪ Now I know how it feels With the past at my heels ♪
♪ Wind in my hair It's when I feel alive ♪
♪ Like never before Like never before ♪
♪ On the line Like never before ♪
♪ Gonna raise the ray With the sun in my eyes ♪
♪ On the line Like never before ♪